|
|
|
|
|
Tours in Bruselas |
Bruselas tiene dos lenguas oficiales: el francés y el neerlandés. Todos los nombres de las calles aparecen en los dos idiomas, pero por razones de espacio, esta guía sólo incluye los nombres en francés. La lengua predominante en la región es el francés (90%), una tendencia que aumenta conforme progresa la Unión Europea. Durante el día, los trabajadores de las afueras que acuden a la capital a trabajar convierten a Bruselas en una ciudad bilingüe, pero una vez que el ritmo diario decrece, el francés retoma su protagonismo. El francés de Bruselas presenta un acento y vocabulario particulares, enriquecido por palabras neerlandesas e inglesas. El neerlandés hablado en Flandes difiere del neerlandés de los Países Bajos en la pronunciación. El dialecto bruselense Brusselse Sproaek o Marollien es una rica combinación de neerlandés y francés con un poco de español e incluso de hebreo. De ahí por ejemplo que la palabra "toffe", que proviene del hebreo "tov", signifique bueno. <0}
Algunas frases coloquiales pueden sonar desconcertantes para los no lugareños, por ejemplo "non peut-être" (literalmente "no, quizás") significa "sí, seguro" y "Ça, t'as vu!" <>(literalmente "¡has visto eso!") significa "no, en absoluto".<0}
El inglés se acepta cada vez más como lengua para los negocios, no sólo por la presencia de multinacionales o expatriados, sino porque es una lengua neutral. Algunas señales callejeras aparecen incluso en latín.
Expresiones
Los equivalentes en neerlandés aparecen entre paréntesis junto a las palabras en francés.
Sí - Oui (Ja)
No - Non (Neen)
Hola - Bonjour (Dag)
Adiós - Au revoir (Tot ziens)
Por favor - S'il vous plaît (alstublief)
Gracias - Merci (Dank U)
Mi nombre es... - Je m'appelle ... (Mijn naam is...)
¿Cómo está? Comment ça va? Hoe gaat het
Estoy muy bien - Ça va bien (Het gaat goed)
No me encuentro bien - Je ne me sens pas bien (Ik voel me niet well)
Cuánto cuesta? - Combien est-ce que ça coûte (Hoeveel kost het)
No entiendo - Je ne comprends pas(Ik verstaat niet)
¿Dónde está...? Où est ...? (Waar is)
Entrada - Entrée (Ingang)
Salida - Sortie (Uitgang)
Peligro - Danger (Gevaar)
Abierto - Ouvert (Open)
Cerrado- Fermé (Gesloten)
Aseos - Toilettes (Toiletten)
Médico - Docteur (Docteur)
Hotel - Hôtel (Hotel)
Restaurante - Restaurant (Restaurant)
Cerveza - Bière (Bier)
Vino - Vin (Wijn)
Menú - Menu (Menu)
Hoy - Aujourd'hui (Vandaag)
Mañana - Demain (Morgen)
Lunes - Lundi (Maandag)
Martes - Mardi (Dinsdag)
Miércoles - Mercredi (Woensdag)
Jueves - Jeudi (Donderdag)
Viernes- Vendredi (Vrijdag)
Sábado - Samedi (Zaterdag)
Domingo - Dimanche (Zondag)
Uno - Un / Une (Een)
Dos - Deux (Twee)
Tres - Trois (Drie)
Cuatro - Quatre (Vier)
Cinco - Cinq (Vijf)
Seis - Six (Zes)
Siete - Sept (Zeven)
Ocho - Huit (Acht)
Nueve- Neuf (Negen)
Diez - Dix (Tien)
Veinte - Vingt (Twintig)
Treinta - Trente (Dertig)
Cuarenta - Quarante (Viertig)
Cincuenta - Cinquante (Viftig)
Sesenta - Soixante (Zestig)
Setenta - Soixante-dix (Zeventig)
Ochenta- Quatre-vingt (Tachtig)
Noventa - Nonante (Negentig)
Cien - Cent (Honderd)
Mil - Mille (Duizend)
Consulte nuestras Guías de Aeropuertos para Bruselas:
Aeropuerto de Bruselas