Dublín Guías de Ciudades - Cómo desplazarse

El sistema de transporte público de Dublín se basa en tren y autobús, aunque también cuenta con 40 tranvías nuevos, propiedad de Luas Light Rail Lines (tel: (01) 646 3400; página web: http://www.luas.ie/).

Iarnród Éireann (vea la sección Cómo llegar en tren; tel: (01) 873 6222; página web: www.irishrail.ie) dirige el servicio de los trenes DART (Dublín Area Rapid Transport), que operan de lunes a sábado (06.30-24.00) y domingos (09.30-23.00). Las tarifas varían dependiendo de las rutas. La tarifa más baja es de 1,30€ y se pueden adquirir los billetes desde cualquier estación del DART y en 35 Abbey Street Lower.

Bus Átha Cliath (Dublin Bus) es la compañía de autobuses urbanos (tel: (01) 873 4222; página web: http://www.dublinbus.ie/), que opera diariamente (06.00-23.30), e incluso tiene un servicio nocturno (Nitelink, 00.30-04.30). Las tarifas de autobús varían dependiendo del número de paradas: de una a tres paradas, 1,80€; de cuatro a siete, 2,60€; de ocho a trece, 3€; catorce o más, 3,50€. Los billetes del Nitelink cuestan entre 4€ ó 6€, dependiendo del destino. Los conductores prefieren recibir el dinero exacto. Se pueden comprar los billetes con antelación en el mostrador de información del aeropuerto de Dublín, en el Dublín Bus Head Office o en cualquiera de las oficinas de billetes de autobús.

Se puede obtener más información sobre tarifas y horarios en la Oficina de Información del Dublin Bus o Irish Rail, O'Connell Street, y en la Oficina de Turismo de Dublín (vea la sección de Información Turística).

Luas es el nuevo sistema de tranvías, inauguarado en el verano de 2004 y actualmente sólo cuenta con dos rutas a los suburbios (distribuídas en tres zonas). Luas ofrece múltiples opciones de billetes: sólo ida (1,20€-2€), ida y vuelta (2,50€-3,80€), bono para 7 días (10€-16€), para 30 días (40€-60€). También hay billetes para 1, 7 ó 30 días que se pueden utilizar tanto en el Luas como en el Dublín Bus, y cuestan 6€, 23€, 85€ respectivamente.

Además hay bonos para autobuses, trenes o ambos juntos. Hay Rambler Tickets para uno, tres, cinco y siete días, que vienen a costar 5€, 10€, 15€ y 18€ respectivamente. Estos billetes ofrecen viaje ilimitado durante días consecutivos, en todos los servicios regulares del Dublin Bus, pero no en los autobuses nocturnos. También se puede comprar un bono semanal para el DART, que cuesta 23,80€, ó 28€ si se combina con el uso de autobuses. El bono mensual cuesta 92€ ó 105€ incluyendo autobuses. Además hay un Adult Short Hop por 8,20€, que permite viajes ilimitados durante un día en todos los Dublin Bus, DART y trenes de cercanías; ó un Family Short Hop que cuesta 12,50€.

El volumen de tráfico en la ciudad está creciendo y el aparcamiento es caro y limitado, aunque algunos de los hoteles y pensiones ofrecen aparcamiento privado a sus clientes. Se recomienda a áquellos que visiten la ciudad, que eviten conducir por la mañana y las horas punta de por la tarde, si es posible. Está prohibido conducir o aparcar en los carriles para autobuses. Hay numerosas calles de un solo sentido por toda la ciudad, incluyendo las que rodean el río Liffey. El aparcamiento en el centro de la ciudad es muy limitado y por eso los parking oficiales son la mejor opción. Entre éstos, podemos citar: Arnotts, Middle Abbey Street, hacia el norte, y Brown Thomas, Clarendon Street 2, hacia el sur. Ambos se encuentran en medio de la zona comercial. Se tiende a pagar 2,50€-2.70€ por hora. También se puede aparcar en las calles siempre y cuando se pague por el ticket de aparcamiento. Éste suele costar 2,50€ por cada hora, de lunes a sábado (08.00-19.00) y 1,30€ los domingos (12.00-18.00). El tiempo máximo de aparcamiento en estas zonas suele ser de tres horas.

Aquellos vehículos que no respeten las restricciones de aparcamiento, corren el riesgo de tener cepos bajo las ruedas. Para el levantamiento de los cepos, hay que pagar una multa de 80€ a Control Plus (tel: (01) 602 2500).

Para alquilar un coche en Irlanda se necesita tener permiso de conducir y dejar un depósito. La mayoría de las compañías requieren que los conductores sean mayores de 23 años y menores de 70, con permiso de conducir de dos años por lo menos, y sin ninguna penalización.

Avis, 1 East Hanover Street (tel: (01) 605 7500; página web: http://www.avis.com/); Budget, 151 Drumcondra Road Lower (tel: (01) 837 9611; página web: http://www.budget.com/) y Europcar, Dublín Airport (tel: (01) 812 0410; página web: http://www.europcar.ie/), son algunas de las compañías de alquiler de coches de Dublín. Las tarifas dependen de la temporada pero suelen estar alrededor de los 200€ por un coche pequeño durante una semana. Se recomienda reservar con antelación, sobre todo en verano, y normalmente sólo se aceptan tarjetas de crédito.

Las mejores rutas para recorrer con bicicleta son la bahía de Dublín y a través de las montañas Wicklow. Cycle Ways, 185-186 Parnell Street (tel: (01) 873 4748; fax: (01) 872 9462; e-mail: rentabike@cycleways.com; página web: http://www.cycleways.com/) ofrece un servicio de alquiler de bicicletas por 20€ por día (incluyendo seguro) ó 80€ por semana. Normalmente se necesita dejar un depósito de 100€.